看原文 删除 编辑 打印
做注释


Chinese players celebrate after winning the second leg of the Tokyo Olympic Asian qualification playoffs against South Korea in Suzhou, China, April 13, 2021.

China’s women’s football team booked the last Asian ticket to the Tokyo Olympics thanks to a goal and an assist from star player Wang Shuang to beat South Korean 4-3 on aggregate.

SUZHOU, April 13 (Xinhua) — China’s women’s football team has booked its spot at the Tokyo 2020 Olympics after drawing 2-2 with South Korea after extra time in the second leg of Asian Qualification playoffs here on Tuesday.

Chinese star player Wang Shuang contributed one goal and one assist as the Steel Roses came from 2-0 behind to beat South Korea 4-3 on aggregate in the Olympic Qualification playoffs.


Jia Xiuquan (R), head coach of China, wills his players on during their 2-2 draw against South Korea in the second leg of the Tokyo Olympics Qualification playoffs in Suzhou, China, April 13, 2021.

“The match was even harder than I expected. I would like to thank all my players for not giving up when we were 0-2 behind. As long as they can carry on the spirit, I believe that our team will become better and better,” Chinese head coach Jia said at the post-match press conference.

Going into the match 2-1 down from the first leg, the South Koreans executed a high press from the front and took the reins in the first half. They broke the deadlock in the 30th minute when Kang Chae-rim scored after a precise cross from Cho So-hyun.

In the last minute of the first half, Chinese goalkeeper Peng Shimeng saved a close-range header from a corner, but couldn’t keep the ball out of the net from a rebound shot. The goal was initially credited to South Korean forward Choe Yu-ri, but the Asian Football Confederation (AFC) later ruled it as Chinese defender Li Mengwen’s own goal.


China’s Yang Man (Front R) in action during their 2-2 draw against South Korea in the second leg of the Tokyo Olympics Qualification playoffs in Suzhou, China, April 13, 2021.

Coach Jia changed his tactics in the second half as Yang Man came off the bench and became the turning point of the match. The 1.86-meter center forward controlled the majority of long balls and headed home a free-kick from Wang in the 68th minute.

“The only thing we could do then was to fight bravely. I made some changes at the break. My players were united and executed the plan well,” Jia noted. “My players were under great pressure, I am very proud of what they did on the pitch — held up to the last minute of the two-hour-long match.”

In the 103rd minute, Wang fired a long-distance left-footed shot into the bottom right corner, gifting China a lead on aggregate, which denied South Korean’s dream to qualify for the Olympics for the first time.


China’s Wang Shuang (R) shoots during their 2-2 draw against South Korea in the second leg of the Tokyo Olympics Qualification playoffs in Suzhou, China, April 13, 2021.

South Korean head coach Colin Bell spoke highly of Wang’s performance, saying that his team couldn’t afford to let such a “world-class player” take over the match. “If we are gifting that kind of player that opportunity, she’s not going to say no. That’s very, very disappointing and bitter for us after performing so well for 120 minutes.”

Despite the disappointing result, Bell was pleased with the progress his players made during the process. “I think we saw glimpses of that this evening. I am very positive about the future, if we can continue and work the way we’ve been working,” he said.

人民网

注册/登录,使用更多功能

wills his players on during their 2-2 draw against South Korea in the second leg of the Tokyo Olympics Qualification playoffs

[释义]在东京奥运会资格赛第二回合2-2战平韩国队的比赛中,他的队员们斗志昂扬

注释者:徐杭航 最后更新: 2021-04-14

Wang fired a long-distance left-footed shot into the bottom right corner, gifting China a lead on aggregate, which denied South Korean’s dream to qualify for the Olympics for the first time.

[释义]王一记左脚远射打入右下角,使中国队在总比分上领先,这也使韩国第一次失去了参加奥运会的梦想。

注释者:徐杭航 最后更新: 2021-04-17

the post-match press conference

[释义]赛后的新闻发布会

注释者:徐杭航 最后更新: 2021-04-14

thanks to a goal and an assist from star player

[释义]感谢一位明星球员的进球和一次助攻

注释者:徐杭航 最后更新: 2021-04-14

saved a close-range header from a corner

[释义]扑救了一个近距离角球的头球

注释者:徐杭航 最后更新: 2021-04-17

rebound shot

[释义]反弹射门

[备注] 擦板入篮
rebound shot
    反弹射门
    哪位知道这个水球专用词语
    补篮

注释者:徐杭航 最后更新: 2021-04-17

precise

[释义]精确的

[备注] 美 [prɪˈsaɪs]
英 [prɪˈsaɪs]
adj. 精确的;明确的;严格的
precise
    一丝不苟的
    精确的
    精密
    准确的
Precise Alloy
    精密合金
    紧密合金
    精密坏
to be precise
    准确地说
    确切的说
    正确地说
    确切地说

注释者:徐杭航 最后更新: 2021-04-17

on the pitch

[释义]在球场上

[备注] 在球场上
On the pitch
    在球场上
    在赛场上
On the pitch at
    在球场上
Stay on the pitch
    集中周密小心力

注释者:徐杭航 最后更新: 2021-04-17

on aggregate

[释义]总计/总比分

[备注] 总共,总计
on aggregate
    总共
    总计
tax on aggregate income
    综合所得税
frost action on aggregate
    骨料受到冰冻作用

注释者:徐杭航 最后更新: 2021-04-14

If we are gifting that kind of player that opportunity, she’s not going to say no. That’s very, very disappointing and bitter for us after performing so well for 120 minutes.

[释义]如果我们给这样的玩家机会,她是不会拒绝的。在120分钟的出色表现之后,这对我们来说是非常非常令人失望和痛苦的。

注释者:徐杭航 最后更新: 2021-04-17

Going into the match 2-1 down from the first leg, the South Koreans executed a high press from the front and took the reins in the first half.

[释义]在第一回合以2-1落后的情况下,韩国队在前场用高压扳平比分,在上半场取得胜利。

注释者:徐杭航 最后更新: 2021-04-17

executed the plan well

[释义]把计划执行得很好

注释者:徐杭航 最后更新: 2021-04-17

deadlock

[释义]僵局

[备注] 美 [ˈdedlɒk]
英 [ˈdedlɒk]
n. 僵局,停顿
vi. 死锁;停顿
vt. 停顿;相持不下
deadlock
    死锁
    僵局
    死结
    死亡之锁
break the deadlock
    打破僵局
    冲破僵局
    僵局
    攻破僵局
mortise deadlock
    插锁

注释者:徐杭航 最后更新: 2021-04-17

Chinese players celebrate after winning the second leg of the Tokyo Olympic Asian qualification playoffs against South Korea

[释义]中国选手在东京奥运会亚洲资格赛第二回合战胜韩国队后庆祝胜利

注释者:徐杭航 最后更新: 2021-04-14

changed his tactics

[释义]改变了他的策略

注释者:徐杭航 最后更新: 2021-04-17

booked its spot

[释义]预定位置

注释者:徐杭航 最后更新: 2021-04-14

as the Steel Roses came from 2-0 behind to beat South Korea 4-3 on aggregate in the Olympic Qualification playoffs.

[释义]在奥运会资格赛的决赛中,钢铁玫瑰队2-0落后,以总比分4-3战胜韩国队。

注释者:徐杭航 最后更新: 2021-04-14

after drawing 2-2 with South Korea after extra time in the second leg of Asian Qualification playoffs here

[释义]在亚洲预选赛第二回合加时赛中与韩国队以2-2战平

注释者:徐杭航 最后更新: 2021-04-14

释义

备注

注释

备注

翻译

基本词典

网络释义

× 点击有下划线的单词看看

意见反馈

反馈内容

联系方式